STEP@ HappyToBeMe

今天SKE48 矢神久美在Google+上發表了卒業的消息

以下G+內容還有個人淺翻譯

因為一定會有錯，還請有看到的大大們多多包容

矢神久美17:02 - Mobile - 一般公開

皆さん、こんにちは。
ＳＫＥ４８チームＳ、矢神久美です。
現在劇場改装中のため、このGoogle+を通して、私から皆さんにご報告がございます。

大家好

我是SKE48 TeamS 的矢神久美。

因為現在劇場改裝中，透過G+我有想向大家報告的事情。

この度、私矢神久美は SKE48を卒業する事に決めました。

這一次，我，矢神久美決定從SKE48畢業了。

今までSKEのファーストシングルからずっと選抜にいれて頂き、AKBさんのアンダーガールズにも出させてもらったり、今年の総選挙は28位という温かい沢山の応援を頂きました。
本当に今まで恵まれた環境で成長できた事はファンの皆さんのおかげです。
今日、こうやって卒業を発表するまでにたくさん悩み迷いました。

從SKE的第一張單曲開始就一直有進入選拔、前輩AKB的under girls也能夠參加、還有今年總選舉的28位，得到了很多溫暖的支持。

從以前到現在能夠在這樣的環境裡成長，真的都是因為飯的各位的關係。

今天，像這樣跟大家發表卒業消息之前也煩惱、迷惘過了很多的事情

SKEも５期生までメンバーが増え、たくさんの後輩ができました。

１期生としてしっかりひっぱっていかなきゃ…

という気持ちと、後輩の子にもどんどんチャンスができて、才能が発揮できるといいな…

と複雑な思いでした。

また、これからの自分の進む道を考えているうちに、一から出直したいという思いが強く、一旦48グループを卒業するということを１年程前から考えており、勇気のいる決断ですが、今日発表にいたりました。

SKE也已經增到5期生，增加了很多的後輩

身為一期生，不好好的拉拔他們是不行的...

抱著這樣的心情，後輩的成員們也漸漸地獲得了機會、能夠發揮出他們的才能就好了...

時常有著這樣複雜的想法

但是，在思考今後自己的道路時，想從1從頭開始的想法是很強烈的

從48系畢業這個想法是從一年前開始就有的，是需要勇氣的決斷。

於是，在今天發表

突然の発表で驚かせてしまいごめんなさい。
皆さんには11月3日の握手会の時に改めてご報告させて頂きます。
また、卒業の時期については今後運営スタッフと相談していきたいと思います。
どうか最後までSKE48、矢神久美の応援を
よろしくお願いします。

突然的發表而被嚇到各位真的很抱歉  (嚇到←QAQ)

11月3日握手會當天會再度向各位重新報告

關於畢業的正確日期會在之後與工作人員討論決定

還請各位能夠支持 SKE48 的矢神久美到最後

多多指教

剛回家打開G+就看到這個我QAQ

感覺今年是48系的卒業年

從年初的夏海米澤年中的阿醬姐妹團研究生到今天的久美

尤其是最近這一兩個月頻頻有卒業的消息傳出

我的心臟阿...

久美是SKE裡面我最先認識的成員之一

是位很有趣的人，雖然常被說是笨蛋其實是很認真努力的

今年開始嶄露頭角衝上來了說QAQ

尤其SSA才剛發表移籍到渡邊製作、總選名次也上升了、馬3也出演了很重要的角色

順風耳QAQ

不論怎樣，成員自己的決定的話，也只能支持了!

久美，謝謝妳的有趣，陪伴了我這一年來的晚餐時刻

還有馬3妳真的演得很棒

彼此一起加油吧!